1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
The Great Dipper.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,676
Under these seven stars
shining in the sky,

3
00:00:09,093 --> 00:00:15,099
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,352
in the darkness of history.

5
00:00:27,319 --> 00:00:30,740
Its existence went unnoticed by the world

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,911
as it was handed down
from generation to generation.

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,757
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,

8
00:00:47,923 --> 00:00:51,093
it's an art that moved through the ages.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
And its name is...

10
00:02:30,651 --> 00:02:35,155
DEVIL REBIRTH

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
I want water, old man.

12
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
There's no free water for you anymore.

13
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
What?

14
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
Senile old man.

15
00:02:58,596 --> 00:03:00,973
You're acting pretty tough.

16
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
Where's that charm you always show us?

17
00:03:04,435 --> 00:03:08,022
I don't need to
put on an act for you anymore.

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
What's that supposed to mean?

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
You got a death wish?

20
00:03:13,777 --> 00:03:17,156
You're the one
with a death god on your tail.

21
00:03:17,281 --> 00:03:21,702
Isn't the man with seven scars after you?

22
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
How'd you know that?

23
00:03:25,748 --> 00:03:29,126
News travels fast, you know.

24
00:03:29,251 --> 00:03:33,714
The things that man has done until now

25
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
have reached everyone's ears.

26
00:03:36,342 --> 00:03:39,470
You won't live through this.

27
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
And look.

28
00:03:41,722 --> 00:03:43,641
Someone sent you a gift.

29
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
What?

30
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Fox!

31
00:03:48,479 --> 00:03:50,356
He's here?!

32
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
Dammit!

33
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
That punk...

34
00:03:58,197 --> 00:04:02,743
He wants to slowly torture me to my grave.

35
00:04:05,996 --> 00:04:08,248
The fear of being hunted...

36
00:04:09,124 --> 00:04:11,669
I'll make sure you savor it.

37
00:04:12,670 --> 00:04:15,464
He got Fox that easily?

38
00:04:15,547 --> 00:04:18,467
Even his Leaping Blade
of the Grounded Fist didn't work.

39
00:04:18,926 --> 00:04:23,055
At this rate, we'll be
victims of his martial arts too!

40
00:04:26,475 --> 00:04:27,351
Hey.

41
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
Run!

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
Our gas!

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
The tanks are all empty!

44
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
Dammit.

45
00:04:36,986 --> 00:04:39,530
Yo, head for the truck!

46
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Hey, start the engine!

47
00:04:43,575 --> 00:04:44,451
Huh?

48
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Where the hell is he?

49
00:05:07,307 --> 00:05:09,018
Once he sets his eyes on you,

50
00:05:09,101 --> 00:05:12,021
all that's left is 100 percent death.

51
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
There's only one thing

52
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
that can save us now.

53
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Fox, you bastard.

54
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Why'd you spill our location?!

55
00:05:24,116 --> 00:05:26,618
It's all your fault!

56
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Damn you!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
What?

58
00:05:34,084 --> 00:05:36,170
We're taking your head.

59
00:05:36,378 --> 00:05:40,340
If we give it
to that man with the seven scars,

60
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
maybe he'll spare us.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,011
What?

62
00:05:44,094 --> 00:05:47,431
You're good at
double-crossing your men, right?

63
00:05:47,765 --> 00:05:49,641
Well, now it's our turn!

64
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
Prepare yourself!

65
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
You can't be serious, guys.

66
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
You get it, don't you, Hawk?

67
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
He wants to push us to our breaking point.

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,870
Let him corner you,
and stop dragging us into it!

69
00:06:13,791 --> 00:06:15,667
You coward!

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
You dumbasses.

71
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
There you are.

72
00:06:52,412 --> 00:06:53,997
I was looking for you.

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,416
I wanted to say I'm sorry.

74
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
Okay? So let's make up.

75
00:07:08,095 --> 00:07:11,557
You're not human.

76
00:07:11,932 --> 00:07:14,143
You're a monster!

77
00:07:21,733 --> 00:07:25,654
That's it...
Letting him loose is the only way!

78
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
Jackal!

79
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
Why are you here?

80
00:07:32,161 --> 00:07:35,080
Hand over the dungeon key.

81
00:07:35,205 --> 00:07:38,125
The key? You can't be serious.

82
00:07:38,208 --> 00:07:39,585
I am!

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
I'm letting him out!

84
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
Are you out of your mind, Jackal?

85
00:07:46,300 --> 00:07:48,802
Do you know what that would mean?

86
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
Just do it!

87
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
I... I can't!

88
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
I won't let you take him for yourself.

89
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
He'll kill us.

90
00:07:56,560 --> 00:08:00,981
I've got a trick
I've been saving for this day.

91
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
I don't have a choice. It's sink or swim!

92
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Just do what I say!

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
I'm not risking my life for this.

94
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
I don't wanna die yet.

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
Shut up!

96
00:08:34,181 --> 00:08:37,601
Only a devil can kill a devil.

97
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
I can hear it.

98
00:08:48,820 --> 00:08:52,449
I can hear it. The devil's heartbeat.

99
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
Come forth!

100
00:09:02,334 --> 00:09:07,047
Awaken, oh devil incarnate
of Villainy Prison!

101
00:09:08,757 --> 00:09:14,012
You murdered 700 people
and were sentenced to death 13 times.

102
00:09:14,096 --> 00:09:17,975
But you survived every sentencing.

103
00:09:18,100 --> 00:09:21,019
The electric chair
and gallows had no effect,

104
00:09:21,103 --> 00:09:24,898
so they sentenced you
to 200 years of imprisonment!

105
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
Now, be reborn!

106
00:09:27,609 --> 00:09:31,780
Devil Rebirth!

107
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
It's dark...

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
Why?

109
00:09:41,290 --> 00:09:44,710
Why did you lock me up?

110
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Light...

111
00:09:48,463 --> 00:09:51,091
Give me light!

112
00:09:52,551 --> 00:09:55,012
He's blinded by hatred

113
00:09:55,095 --> 00:09:58,640
against whoever it was
that sealed him away.

114
00:09:58,724 --> 00:10:02,269
I hate...

115
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
the dark.

116
00:10:04,855 --> 00:10:08,108
The one who locked me up...

117
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
I hate them...

118
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
Was it you?

119
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
Was it you?!

120
00:10:20,537 --> 00:10:23,332
The one who locked me up?

121
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Was it you?
- He really is a devil.

122
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
But this devil
is the only one who can kill that guy.

123
00:10:31,840 --> 00:10:36,053
I gotta win him over
by acting like his older brother.

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
I missed you, little brother!

125
00:10:40,682 --> 00:10:44,227
Did you forget your own brother's face?

126
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
Wait!

127
00:10:47,773 --> 00:10:50,609
I came here to save you!

128
00:10:51,276 --> 00:10:54,321
I'm your older brother!

129
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Look at this!

130
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
M...

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Mother...

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
That's right.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
Our sweet mother.

134
00:11:07,501 --> 00:11:10,128
It didn't matter how bad you were.

135
00:11:10,212 --> 00:11:14,716
Our mom would always defend you, remember?

136
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
Alright.

137
00:11:18,970 --> 00:11:23,141
It's a good thing
I swiped this when I was in jail.

138
00:11:24,851 --> 00:11:29,106
We got separated when we were kids.

139
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
I don't blame you for forgetting me.

140
00:11:31,817 --> 00:11:35,153
But as your big brother,

141
00:11:35,237 --> 00:11:39,074
I wanna release you, even if it kills me!

142
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Watch.

143
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
I'm gonna get you out of here.

144
00:11:44,704 --> 00:11:48,041
I'm gonna show you the sky!

145
00:11:55,757 --> 00:12:00,178
Don't squeeze me, you idiot.

146
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
I can't breathe...

147
00:12:11,940 --> 00:12:14,317
Is this the end?

148
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
The sky...

149
00:12:21,992 --> 00:12:27,038
You gave me light...

150
00:12:28,123 --> 00:12:30,625
I did it. Just one more step.

151
00:12:30,792 --> 00:12:31,918
Jackal.

152
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Nice acting.

153
00:12:34,379 --> 00:12:35,755
That was dirty.

154
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
So, that monster

155
00:12:38,925 --> 00:12:42,179
is the final card
up your sleeve, isn't it?

156
00:12:42,262 --> 00:12:43,513
Hold it!

157
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
I won't let you touch my little brother!

158
00:12:46,933 --> 00:12:51,730
Are you trying
to lock him up again, you bastard?

159
00:12:51,813 --> 00:12:55,942
If you're gonna put him back in the dark,

160
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
you'll have to kill me first!

161
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
My brother!

162
00:12:59,863 --> 00:13:00,822
It's him.

163
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
He's the one who locked you up.

164
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
But don't worry.

165
00:13:06,119 --> 00:13:09,664
I'll protect you with my life!

166
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
Your acting sucks.

167
00:13:21,426 --> 00:13:23,553
So, you're the one

168
00:13:23,845 --> 00:13:28,934
who locked me up, are you?

169
00:13:30,519 --> 00:13:33,688
I managed to tame a devil.

170
00:13:34,856 --> 00:13:38,068
Nothing in this world can scare me now.

171
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
This world is mine.

172
00:13:40,904 --> 00:13:42,614
Kill that devil!

173
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
Kill him!

174
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
You fiend...

175
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Kill!

176
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
He's fast.

177
00:14:25,365 --> 00:14:27,617
And those movements...

178
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
What the hell is he?

179
00:14:31,580 --> 00:14:32,747
You idiot.

180
00:14:33,415 --> 00:14:37,836
Brute strength isn't all this devil's got.

181
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
Isn't that...

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
Rakan Nioken?

183
00:14:54,853 --> 00:14:59,566
An ancient Indian art of murder
from 5,000 years ago.

184
00:14:59,899 --> 00:15:03,737
But it was too savage and cruel,

185
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
and so they banned it.

186
00:15:05,488 --> 00:15:09,242
I thought no one was left
to pass down this martial art.

187
00:15:11,911 --> 00:15:17,000
Superhuman strength
isn't enough to kill 700 people.

188
00:15:17,792 --> 00:15:20,795
His name, Devil Rebirth, is also a title

189
00:15:20,879 --> 00:15:23,089
granted from this martial art.

190
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Very well.

191
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
If the devil incarnate embdies Nioken,

192
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
then Hokuto Shinken...

193
00:15:37,562 --> 00:15:42,359
It is the incarnation of Indra,
god of war.

194
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
What the hell is that body?

195
00:16:02,170 --> 00:16:04,589
The human body

196
00:16:04,673 --> 00:16:07,300
has a staggering amount of hidden power.

197
00:16:07,842 --> 00:16:12,681
The average person
only uses a mere 30% of it.

198
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
But I can draw out 100 percent.

199
00:16:16,476 --> 00:16:18,978
With the Hokuto Shinken secret technique,

200
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Dragon Form Breathing Technique.

201
00:16:24,192 --> 00:16:26,861
Even at your full strength,

202
00:16:26,945 --> 00:16:31,700
your martial art is useless
if you can't strike your enemy.

203
00:16:32,033 --> 00:16:34,160
Show him, Devil!

204
00:16:34,244 --> 00:16:36,121
Nioken's secret technique!

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,803
He has full control
over the wind pressure.

206
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
There's nowhere left to hide!

207
00:16:57,308 --> 00:17:00,311
Wind Kill Vajra Fist!

208
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
We did it!

209
00:17:11,948 --> 00:17:15,201
We got rid of that pest!

210
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
There's nothing left to be scared of.

211
00:17:18,037 --> 00:17:22,834
I'm gonna go straight to that village
and slaughter that old hag's kids.

212
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
That water's gonna be ours.

213
00:17:30,049 --> 00:17:31,718
Let's go!

214
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
That's impossible!

215
00:17:42,479 --> 00:17:46,357
After he slammed you
into the wall like that?

216
00:17:47,317 --> 00:17:53,323
I use the Dragon Form Breathing Technique
as I switch between stillness and motion.

217
00:17:54,032 --> 00:17:58,828
The resulting secret technique
kills all who witness it.

218
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
Devil, get him!

219
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Crush him to death!

220
00:18:10,298 --> 00:18:11,382
Devil!

221
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
Don't let him strike your body!

222
00:18:17,680 --> 00:18:21,017
That's right! Crush him just like that!

223
00:18:28,942 --> 00:18:30,109
That...

224
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
That hurt!

225
00:18:37,951 --> 00:18:40,703
Hokuto Seven Stars of Death!

226
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
What was that?

227
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
D... Devil...

228
00:19:17,115 --> 00:19:20,118
I gather my entire strength
with the Breathing Technique

229
00:19:20,201 --> 00:19:22,328
and strike into the Channeling Points

230
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
to crush every rib inward.

231
00:19:26,457 --> 00:19:27,333
And now...

232
00:19:28,209 --> 00:19:29,961
only death awaits.

233
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
You're the messiah!

234
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
Thank you for defeating this devil!

235
00:19:55,862 --> 00:19:58,239
The people of this world are saved.

236
00:19:58,865 --> 00:20:02,160
Wasn't that guy your brother?

237
00:20:02,452 --> 00:20:06,664
A... Are you kidding? This monster?

238
00:20:10,585 --> 00:20:12,378
Big brother...

239
00:20:12,795 --> 00:20:15,465
H... Help me...

240
00:20:16,257 --> 00:20:19,761
You idiot, let go! That was a lie!

241
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
I'm not your brother!

242
00:20:27,810 --> 00:20:30,146
Hey, help me out here!

243
00:20:30,229 --> 00:20:33,691
Please, save me!

244
00:20:35,068 --> 00:20:39,530
Trying to convince me
with your great acting again, huh?

245
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
If you succeed,

246
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
you'll get out alive.

247
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
Hey!

248
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
You're kidding, right?

249
00:20:52,919 --> 00:20:55,380
Wait up! Hey!

250
00:20:55,630 --> 00:20:57,674
Wait. Please wait.

251
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
Help me!

252
00:21:01,469 --> 00:21:04,430
It's gonna explode!

253
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
I'm gonna die!

254
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
I have no prayers

255
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
to offer them.

256
00:21:32,458 --> 00:21:34,919
Hold it, you bitch!

257
00:21:35,003 --> 00:21:38,589
We can sell this beauty for a fortune!

258
00:21:44,429 --> 00:21:48,891
Whoa, this one's a real looker!

259
00:21:48,975 --> 00:21:51,686
I'm getting chills!

260
00:21:51,769 --> 00:21:55,231
Do you happen to have any food?

261
00:21:55,440 --> 00:22:00,278
Sure do. Be a good girl
and we'll fork some over.

262
00:22:01,821 --> 00:22:03,114
Oh, really?

263
00:22:03,281 --> 00:22:06,451
In that case, I'll take it off your hands.

264
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM